"ride on the back of" en Portuguese (BR)
Definición
Sentar-se ou ser carregado nas costas de alguém ou de algo, geralmente um animal. Também pode ser usado figurativamente para se beneficiar dos esforços ou sucesso de outra pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usualmente relacionado a montar animais ou ser transportado por alguém. Na forma figurada, pode passar ideia de aproveitamento ou dependência, geralmente com conotação levemente negativa.
Ejemplos
The children love to ride on the back of a horse at the farm.
As crianças adoram **andar nas costas de** um cavalo na fazenda.
The little boy liked to ride on the back of his older brother.
O menininho gostava de **andar nas costas de** seu irmão mais velho.
Elephants can carry people who ride on the back of them.
Os elefantes podem carregar pessoas que **andam nas costas deles**.
He always tries to ride on the back of his teammate’s hard work instead of putting in effort himself.
Ele sempre tenta **andar nas costas** do esforço do colega ao invés de se esforçar.
Instead of working hard, some people try to ride on the back of others' achievements.
Em vez de trabalhar duro, algumas pessoas tentam **andar nas costas das conquistas** dos outros.
My niece kept begging to ride on the back of my shoulders when we went to the park.
Minha sobrinha ficava pedindo para **andar nas minhas costas** quando fomos ao parque.