"revenge is a dish best served cold" en Arabic

• الانتقام طبق يُقدَّم بارداً

Definición

هذا التعبير يعني أن الانتقام يكون أكثر إرضاءً إذا انتظرت ولم ترد فورًا، بل خططت وانتقمت لاحقًا.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم هذا المثل في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا كنوع من النصيحة. يشير إلى أن الانتقام لا يجب أن يكون بسرعة أو من باب الغضب، بل بصبر وتخطيط. ينتشر في القصص والأفلام. لا يؤخذ حرفيًا؛ المعنى عن الصبر والحكمة.

Ejemplos

My dad always says, "Revenge is a dish best served cold."

دائمًا ما يقول أبي: "**الانتقام طبق يُقدَّم بارداً**."

He learned that revenge is a dish best served cold after being patient with his rival.

تعلَّم أن **الانتقام طبق يُقدَّم بارداً** بعد أن صبر على خصمه.

Revenge is a dish best served cold means you get back at someone after waiting some time.

"**الانتقام طبق يُقدَّم بارداً**" تعني أنك تنتقم من شخص بعد فترة من الانتظار.

After he lost his job unfairly, he waited. Later, he proved that revenge is a dish best served cold.

بعد أن خسر وظيفته ظلماً، انتظر. وفيما بعد أثبت أن **الانتقام طبق يُقدَّم بارداً**.

You know what they say—revenge is a dish best served cold.

تعرف ما يقولون—**الانتقام طبق يُقدَّم بارداً**.

She didn't react right away, because she believes that revenge is a dish best served cold.

لم ترد على الفور، لأنها تؤمن أن **الانتقام طبق يُقدَّم بارداً**.