"rerouted" en Spanish
Definición
Enviado o dirigido por un camino diferente al planeado originalmente, generalmente debido a un problema o cambio.
Notas de Uso (Spanish)
'Rerouted' suele usarse en transporte (vuelos, carreteras), comunicaciones (llamadas, datos) o servicios. Es pasado y puede usarse en voz pasiva ('fue redirigido'). Frecuente en casos de retrasos, emergencias o reparaciones.
Ejemplos
The flight was rerouted because of bad weather.
El vuelo fue **redirigido** por mal tiempo.
Our shipment was rerouted to a different city.
Nuestro envío fue **redirigido** a otra ciudad.
Traffic was rerouted because of the parade.
El tráfico fue **desviado** por el desfile.
My calls keep getting rerouted to customer service.
Mis llamadas siguen siendo **redirigidas** al servicio al cliente.
When the main road closed, all the buses were rerouted through side streets.
Cuando cerraron la calle principal, todos los autobuses fueron **desviados** por calles secundarias.
The email was accidentally rerouted to spam, so I missed it.
El correo fue **redirigido** por error a la carpeta de spam, así que no lo vi.