"reproach" en Japanese

• 非難（ひなん）
• 咎める（とがめる）

Definición

誰かの行動に対して不満や失望を表すこと、またはその表現。名詞や動詞として使われることが多いです。

Notas de Uso (Japanese)

主に硬い文や真剣な場面で使われる表現。日常会話ではあまり使われません。「beyond reproach」は「非の打ち所がない」という意味です。

Ejemplos

Her mother looked at her with reproach.

彼女の母は**非難**の目で彼女を見た。

He feared his friend's reproach after the mistake.

彼は間違えた後、友人の**非難**を恐れていた。

Please do not reproach yourself.

どうか自分を**責めない**でください。

His actions were beyond reproach; nobody could criticize him.

彼の行動は**非の打ち所がなかった**。誰も彼を非難できなかった。

She did not reproach him for being late, but he knew she was upset.

彼女は彼が遅刻したことを**非難**しなかったが、彼は彼女が怒っているとわかっていた。

You have nothing to reproach yourself for—everyone makes mistakes.

自分を**責める**ことは何もない—誰でも間違いはするものです。