"read the handwriting on the wall" en Russian
Definición
Это выражение означает понимать, что скоро произойдет что-то плохое или неизбежное, по очевидным признакам.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в официальной или литературной речи для обозначения явных предупреждающих знаков. Часто говорят, когда негативные последствия очевидны немногим.
Ejemplos
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
Она смогла **прочитать надпись на стене** и знала, что компания скоро закроется.
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
Если вы сможете **прочитать надпись на стене**, поймёте, что проект проваливается.
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
Игроки смогли **прочитать надпись на стене** и поняли, что проиграют матч.
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
Большинство сотрудников смогли **прочитать надпись на стене** и начали искать новую работу.
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
Не нужно быть гением, чтобы **увидеть надпись на стене** — бизнес в беде.
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
После всех сокращений бюджета любой мог **прочитать надпись на стене**, что будут увольнения.