"read the handwriting on the wall" en Spanish
Definición
Reconocer señales de que algo malo o inevitable va a suceder.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es formal o literaria y normalmente indica que se reconocen señales de advertencia antes de que ocurra un problema. Se refiere a algo negativo que parece inevitable.
Ejemplos
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
Ella pudo **leer las señales** y supo que la empresa cerraría pronto.
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
Si **lees las señales**, verás que el proyecto está fracasando.
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
Los jugadores pudieron **ver lo que se venía** y supieron que perderían el partido.
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
La mayoría de los empleados pudo **leer las señales** y empezó a buscar un nuevo trabajo.
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
No hace falta ser un genio para **ver lo que se viene**—el negocio está en problemas.
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
Después de todos los recortes, cualquiera podía **leer las señales** de que venían despidos.