"read the handwriting on the wall" en Japanese
Definición
近い将来に悪いことや避けられない出来事が起こる兆しを感じ取ることを表します。
Notas de Uso (Japanese)
フォーマルまたは文語的な場面で使われ、「もうすぐトラブルが起きる」というサインを察知する時に使います。周囲がまだ気づいていないことが多いです。
Ejemplos
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
彼女は**予兆を読み取り**、会社が間もなく閉鎖すると分かっていた。
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
もしあなたが**予兆を読み取れば**、このプロジェクトが失敗していると分かるでしょう。
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
選手たちは**予兆を読み取り**、負けることを悟った。
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
ほとんどの従業員が**予兆を読み取り**、新しい仕事を探し始めた。
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
**予兆を読み取る**のに天才である必要はない―会社は危険な状況だ。
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
予算削減のあと、誰でも**予兆を読み取って**人員削減が来ることに気づいた。