"quiet as the grave" en Japanese

• 墓のように静か

Definición

非常に静かで、何も聞こえない、しばしば不気味な感じがある状態。

Notas de Uso (Japanese)

比喩表現で、不気味なほどの静けさを強調したいときに使う。日常会話で使うことは少なく、文学的な文脈や描写でよく使われる。

Ejemplos

The classroom was quiet as the grave after the teacher shouted.

先生が怒鳴った後、教室は**墓のように静か**になった。

The house was quiet as the grave when everyone left for the weekend.

みんなが週末出かけた後、家は**墓のように静か**だった。

When I walked into the empty church, it was quiet as the grave.

空っぽの教会に入ったとき、**墓のように静か**だった。

It was quiet as the grave after the argument; nobody said a word for hours.

ケンカの後、何時間も誰も口をきかず、**墓のように静か**だった。

Suddenly, the city was quiet as the grave during the blackout.

停電の間、突然町が**墓のように静か**になった。

I stepped outside late at night and it was quiet as the grave—not even a dog barking.

夜遅く外に出ると、**墓のように静か**で、犬すら吠えていなかった。