"quiet as the grave" en Spanish
Definición
Extremadamente silencioso, como un lugar donde no se escucha absolutamente nada, a menudo creando una sensación de inquietud.
Notas de Uso (Spanish)
Es una comparación dramática y literaria, se usa para ambientes con silencio inquietante o después de un evento repentino. No es común en conversaciones casuales. También se puede escuchar 'tan silencioso como una tumba'.
Ejemplos
The classroom was quiet as the grave after the teacher shouted.
El aula estaba **silenciosa como una tumba** después de que el profesor gritó.
The house was quiet as the grave when everyone left for the weekend.
La casa estaba **silenciosa como una tumba** cuando todos se fueron el fin de semana.
When I walked into the empty church, it was quiet as the grave.
Cuando entré en la iglesia vacía, estaba **silenciosa como una tumba**.
It was quiet as the grave after the argument; nobody said a word for hours.
Después de la pelea, estaba **silencioso como una tumba**; nadie habló durante horas.
Suddenly, the city was quiet as the grave during the blackout.
De repente, la ciudad estaba **silenciosa como una tumba** durante el apagón.
I stepped outside late at night and it was quiet as the grave—not even a dog barking.
Salí afuera tarde en la noche y estaba **silencioso como una tumba**—ni siquiera ladraba un perro.