"put up your dukes" en Arabic

ارفع قبضتك (استعد للقتال)

Definición

تعبير قديم وغير رسمي يُقال لشخص كي يرفع قبضتيه ويستعد للقتال، وغالبًا يُقال بروح المزاح أو التحدي.

تعبير غير رسمي جداً وقديم، غالباً ما يُستخدم بروح الدعابة وليس للقتال الحقيقي. 'دكس' تعني اليدين أو القبضتين بإنجليزية قديمة.

"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.

"**ارفع قبضتك**!" صرخ الصبي قبل بدء اللعبة.

He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"

ضحك وقال: "هل ستقوم حقًا بـ**رفع قبضتك**؟"

The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.

شخصيات الكرتون بدأت **ترفع قبضتها** قبل القتال السخيف.

"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.

"هيا يا رجل، **ارفع قبضتك**!" قال مازحًا رافعًا قبضتيه.

Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.

كلما اختلفوا، تظاهروا أنهم **يرفعون قبضتهم** مثل الملاكمين.

"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.

"مستحيل أن أقاتلك حتى لو **رفعت قبضتك**." قالتها مازحةً.