"put up your dukes" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão informal e antiga para dizer a alguém que levante os punhos e se prepare para lutar, normalmente de forma divertida ou desafiante.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e antiquada. Usada quase sempre a brincar, não em brigas reais. 'Dukes' significa punhos em gíria inglesa antiga. Mais comum em desenhos, filmes e brincadeiras.
Ejemplos
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
"**Levanta os punhos**!", gritou o rapaz antes de o jogo começar.
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
Ele riu e disse: "Vais mesmo **levantar os punhos**?"
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
As personagens de desenhos começaram a **levantar os punhos** antes da luta parva.
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
"Anda lá, homem, **levanta os punhos**!" brincou, levantando os punhos a brincar.
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
Sempre que discutiam, fingiam **levantar os punhos** como pugilistas.
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
"Nem que tu **levantes os punhos**, luto contigo!", provocou ela.