"put that in your pipe and smoke it" en Korean

• 이제 받아들여라
• 이 사실을 받아들여

Definición

누군가에게 불쾌한 사실이나 상황을 받아들이라고 무례하게 또는 으스대며 말할 때 쓰는 표현입니다.

Notas de Uso (Korean)

매우 비격식적이고 상대방에게 무례하게 들릴 수 있습니다. 'deal with it'처럼 쓰이고 공식적 상황에서는 피하세요.

Ejemplos

I told you my team would win, so put that in your pipe and smoke it.

내가 우리 팀이 이긴다고 했지? **이제 받아들여라**.

She finished the math problem first—put that in your pipe and smoke it.

그녀가 수학 문제를 제일 먼저 풀었어—**이 사실을 받아들여**.

You said I couldn't do it, but I did—put that in your pipe and smoke it.

네가 나는 못할 거라 했지만 내가 해냈어—**이제 받아들여라**.

You thought we couldn't pull it off? Well, put that in your pipe and smoke it!

우리가 못할 줄 알았어? 봐, **이 사실을 받아들여**!

So I passed the test after all. Put that in your pipe and smoke it.

보라고, 결국 시험에 합격했어. **이제 받아들여라**.

"You never listen," he said. "Well, I was right this time—put that in your pipe and smoke it."

"넌 항상 내 말 안 듣잖아," 그가 말했다. "이번엔 내가 맞았어—**이 사실을 받아들여**."