"put pen to paper" en Portuguese (PT)
Definición
Começar a escrever algo, especialmente ao registar pensamentos ou ideias no papel. Também pode indicar o início de uma tarefa importante de escrita.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usa-se esta expressão de forma figurada para indicar o início da escrita, desde histórias a documentos oficiais. Mais comum em contextos formais ou de reflexão. Não se usa para mensagens informais ou escrita no computador. Refere-se ao ato de começar a escrever à mão ou iniciar um trabalho escrito.
Ejemplos
It's time to put pen to paper and start my essay.
Está na hora de **pôr a caneta no papel** e começar o meu ensaio.
He finally put pen to paper after weeks of thinking about his story.
Ele finalmente **pôs a caneta no papel** após semanas a pensar na história.
If you want to remember your ideas, just put pen to paper.
Se quiseres lembrar-te das tuas ideias, simplesmente **põe a caneta no papel**.
I had so many ideas, but it was hard to put pen to paper and get started.
Tinha tantas ideias, mas foi difícil **pôr a caneta no papel** e começar.
Let's stop planning and just put pen to paper—that book won't write itself!
Deixemos de planear e simplesmente **pôr a caneta no papel**—esse livro não se vai escrever sozinho!
She encourages young writers to put pen to paper every day, even if it’s just a few lines.
Ela incentiva os jovens escritores a **porem a caneta no papel** todos os dias, mesmo que seja só umas linhas.