"put pen to paper" en Portuguese (BR)
Definición
Começar a escrever algo, especialmente ao registrar ideias ou pensamentos no papel. Também pode se referir ao início de uma tarefa importante de escrita.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma figurada para iniciar a escrita, seja de textos literários ou documentos oficiais. É mais comum em contextos formais ou reflexivos e não deve ser usada para comunicação casual ou digitação. Refere-se a escrever à mão ou iniciar realmente o processo de escrita.
Ejemplos
It's time to put pen to paper and start my essay.
É hora de **colocar a caneta no papel** e começar minha redação.
He finally put pen to paper after weeks of thinking about his story.
Ele finalmente **colocou a caneta no papel** depois de semanas pensando na história.
If you want to remember your ideas, just put pen to paper.
Se quiser lembrar suas ideias, simplesmente **coloque a caneta no papel**.
I had so many ideas, but it was hard to put pen to paper and get started.
Eu tinha tantas ideias, mas foi difícil **colocar a caneta no papel** e começar.
Let's stop planning and just put pen to paper—that book won't write itself!
Vamos parar de planejar e simplesmente **colocar a caneta no papel**—esse livro não vai se escrever sozinho!
She encourages young writers to put pen to paper every day, even if it’s just a few lines.
Ela incentiva os jovens escritores a **colocarem a caneta no papel** todos os dias, mesmo que seja só algumas linhas.