"put a lid on" en Japanese

静かにする抑える控える

Definición

何か（特に騒音や口論、望ましくない行動）をやめさせる、または抑えること。制御する意味でも使われる。

口語的な表現で、人に静かにするよう促す場面でよく使われます。時にぶっきらぼうまたは失礼に聞こえることもあるので注意。

Can you put a lid on the noise, please?

この騒音、**静かにして**くれませんか？

The teacher told the students to put a lid on their chatting.

先生は生徒たちに**静かにする**ように言った。

We need to put a lid on spending this month.

今月は出費を**抑えないと**いけない。

Alright, you two, put a lid on it!

いいかい、君たち二人、**静かにしなさい**！

Sometimes you just have to put a lid on your emotions at work.

職場では時々感情を**抑えなくては**ならないこともある。

He tried to put a lid on the rumors before they spread.

彼は噂が広まる前に**抑えようと**した。