"pull up short" en Korean

갑자기 멈추다

Definición

움직이다가 갑자기 또는 예상치 못하게 멈추는 것. 차량이나 사람뿐 아니라 갑자기 행동을 멈추거나 대화를 끝낼 때도 사용됨.

이 표현은 주로 이야기나 묘사에서 사용됨. 사람, 차량이 갑자기 멈추거나 갑자기 어떤 행동/대화를 멈출 때 쓴다. 기술적인 상황에선 잘 쓰지 않음. 이유가 함께 나오는 경우가 많음.

The car pulled up short when a cat ran across the road.

차가 고양이가 길을 가로지를 때 **갑자기 멈췄다**.

He pulled up short at the door, surprised to find it locked.

그는 문 앞에서 **갑자기 멈춰섰고**, 문이 잠겨 있는 것을 보고 놀랐다.

She pulled up short in the middle of her sentence.

그녀는 말을 하다 말고 **갑자기 멈췄다**.

I pulled up short when I realized I was going the wrong way.

잘못된 길로 가고 있다는 걸 깨닫고 **갑자기 멈췄다**.

We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.

식당이 닫힌 것 같아서 밖에서 **갑자기 멈췄다**.

You could see him pull up short at the mention of her name.

그녀의 이름이 나오자 그가 **갑자기 멈춘** 것을 볼 수 있었다.