"pull up short" en Portuguese (PT)
Definición
Parar de forma repentina ou inesperada, sobretudo quando se está em movimento. Pode usar-se para veículos ou pessoas, ou quando alguém termina uma ação ou fala de repente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado mais em narrações e histórias do que em contextos técnicos. Pode ser literal (parar um carro) ou figurado (interromper de súbito uma ação ou conversa). Muitas vezes aparece com uma explicação logo após.
Ejemplos
The car pulled up short when a cat ran across the road.
O carro **parou de repente** quando um gato atravessou a estrada.
He pulled up short at the door, surprised to find it locked.
Ele **parou de repente** à porta, surpreendido ao encontrá-la trancada.
She pulled up short in the middle of her sentence.
Ela **parou de repente** a meio da frase.
I pulled up short when I realized I was going the wrong way.
**Parei de repente** ao perceber que ia na direção errada.
We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.
**Parámos de repente** em frente ao restaurante porque parecia estar fechado.
You could see him pull up short at the mention of her name.
Via-se que ele **parou de repente** ao ouvir o nome dela.