"pull a rabbit out of a hat" en Vietnamese
Definición
Giải quyết một vấn đề hoặc tạo ra kết quả ấn tượng một cách bất ngờ, giống như trò ảo thuật.
Notas de Uso (Vietnamese)
Là thành ngữ không trang trọng, thường dùng trong công việc, thể thao hoặc giao tiếp để nói về giải pháp bất ngờ. Không dùng nghĩa đen – chỉ trí thông minh, sáng tạo.
Ejemplos
Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.
Đôi khi, bạn cần **rút thỏ ra khỏi mũ** để giải quyết một vấn đề lớn.
The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.
Huấn luyện viên đã **rút thỏ ra khỏi mũ** khi chọn một cầu thủ mới.
She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.
Cô ấy luôn **rút thỏ ra khỏi mũ** trong các cuộc họp.
Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!
Wow, bạn thật sự **rút thỏ ra khỏi mũ** với ý tưởng đó!
The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.
Đội đang thua, nhưng ở phút cuối cùng họ đã **rút thỏ ra khỏi mũ**.
If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.
Nếu chúng ta không tìm ra giải pháp sớm, tôi sẽ phải **rút thỏ ra khỏi mũ**.