"proud as a peacock" en Chinese (Traditional)

• 得意洋洋（像孔雀一樣）

Definición

用來形容某人非常得意且明顯表現出來，通常讓別人都能注意到，就像孔雀炫耀自己的羽毛一樣。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是個生動且口語化的比喻，帶點幽默或批評意味，描述明顯炫耀自豪的人。常和“看起來”、“走路像”等動詞搭配，通常不是在稱讚。

Ejemplos

After winning the award, he looked proud as a peacock.

獲獎後，他看起來**得意洋洋（像孔雀一樣）**。

She walked into the room proud as a peacock.

她走進房間時**得意洋洋（像孔雀一樣）**。

My brother was proud as a peacock after passing his test.

我哥哥考試通過後**得意洋洋（像孔雀一樣）**。

He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.

他沿街昂首闊步，**得意洋洋（像孔雀一樣）**地炫耀他的新鞋子。

Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.

一提到她的孩子，她就**得意洋洋（像孔雀一樣）**。

You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.

你應該看看他在派對上，整晚都**得意洋洋（像孔雀一樣）**。