"proud as a peacock" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão usada para descrever alguém muito orgulhoso que faz questão de mostrar esse sentimento, muitas vezes de forma ostensiva, assim como um pavão exibe as suas penas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada de forma humorística ou um pouco crítica para enfatizar orgulho exagerado. Costuma ser usada após verbos como 'parecer', 'andar' ou 'mostrar-se'. Não é elogio.
Ejemplos
After winning the award, he looked proud as a peacock.
Depois de ganhar o prémio, ele parecia **orgulhoso como um pavão**.
She walked into the room proud as a peacock.
Ela entrou na sala **orgulhosa como um pavão**.
My brother was proud as a peacock after passing his test.
O meu irmão ficou **orgulhoso como um pavão** depois de passar no teste.
He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.
Ele desfilou pela rua **orgulhoso como um pavão**, a mostrar os sapatos novos.
Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.
Sempre que fala dos filhos, ela fica **orgulhosa como um pavão**.
You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.
Devias tê-lo visto na festa — esteve **orgulhoso como um pavão** a noite toda.