"pour out your soul" en Portuguese (BR)
Definición
Compartilhar abertamente seus sentimentos, preocupações ou pensamentos mais profundos, geralmente com alguém de confiança.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão mais literária e emocional, usada em contextos de emoção forte. Também pode aparecer como 'abrir seu coração' ou 'desabafar'. Não se aplica a conversas superficiais do dia a dia.
Ejemplos
Sometimes, you just need to pour out your soul to a friend.
Às vezes, você só precisa **desabafar** com um amigo.
She finally felt safe enough to pour out her soul.
Ela finalmente se sentiu segura para **desabafar**.
He didn't want to pour out his soul in front of everyone.
Ele não queria **desabafar** na frente de todos.
After a rough week, I really needed to sit down and pour out my soul.
Depois de uma semana difícil, eu realmente precisava sentar e **desabafar**.
Whenever Jack gets stressed, he calls his mom to pour out his soul.
Sempre que o Jack fica estressado, ele liga para a mãe para **desabafar**.
"Come in, sit down, and pour out your soul—I'm here to listen," said the counselor.
"Entre, sente-se e **abra seu coração**—estou aqui para ouvir", disse o conselheiro.