"poser" en Spanish
Definición
Un 'poser' es una persona que finge ser algo que no es, especialmente para impresionar a los demás; se usa para quienes se comportan como si pertenecieran a un grupo o estilo sin ser auténticos.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y algo despectivo. Se usa mucho en contextos juveniles y subculturas (por ejemplo, 'poser del rap', 'poser del rock'). Indica falta de autenticidad. No confundir con 'pose' (postura) en inglés.
Ejemplos
He's such a poser; he doesn't even listen to that band.
Él es un verdadero **farsante**; ni siquiera escucha esa banda.
Nobody likes a poser at the skatepark.
A nadie le gusta un **farsante** en el parque de patinaje.
She called him a poser because he pretends to be a skateboarder.
Ella lo llamó **farsante** porque finge ser patinador.
People can spot a poser from a mile away.
La gente puede reconocer a un **farsante** a kilómetros de distancia.
He tries so hard to look cool, but everyone knows he's a total poser.
Se esfuerza tanto en aparentar, pero todos saben que es un completo **farsante**.
Don't be a poser; just be yourself and people will respect you.
No seas un **farsante**; sé tú mismo y la gente te respetará.