"poke a hole in" en Spanish
Definición
Hacer un agujero en algo empujando o clavando un objeto puntiagudo; también puede significar, en sentido figurado, señalar una debilidad o un defecto en una idea o argumento.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa literalmente (para objetos físicos) y figurativamente (para señalar fallas). Es una expresión informal frecuente en conversaciones y textos. No confundir con 'make a hole in', que no implica necesariamente usar algo puntiagudo ni descubrir errores.
Ejemplos
Be careful not to poke a hole in the plastic bag.
Ten cuidado de no **hacer un agujero en** la bolsa de plástico.
He used a pencil to poke a hole in the paper.
Él usó un lápiz para **hacer un agujero en** el papel.
The scissors can poke a hole in your shirt if you're not careful.
Las tijeras pueden **hacer un agujero en** tu camisa si no tienes cuidado.
She tried to poke a hole in his argument during the debate.
Ella intentó **señalar una debilidad en** su argumento durante el debate.
If you keep asking questions, you'll poke a hole in my story!
Si sigues haciendo preguntas, ¡vas a **descubrir una falla en** mi historia!
Don’t let the cat poke a hole in the curtain again.
No dejes que el gato vuelva a **hacer un agujero en** la cortina.