"poke a hole in" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer um buraco em algo ao empurrar ou perfurar com um objeto afiado; também pode, figurativamente, indicar uma falha ou fraqueza numa ideia ou argumento.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão comum, tanto no sentido literal (fazer buraco físico) como figurado (apontar falhas). É informal e usada em contextos falados e escritos. Não deve ser confundida com 'make a hole in', que não implica necessariamente usar algo afiado ou expor defeitos.
Ejemplos
Be careful not to poke a hole in the plastic bag.
Tem cuidado para não **fazer um buraco em** o saco de plástico.
He used a pencil to poke a hole in the paper.
Ele usou um lápis para **fazer um buraco em** o papel.
The scissors can poke a hole in your shirt if you're not careful.
A tesoura pode **fazer um buraco em** a tua camisa se não tiveres cuidado.
She tried to poke a hole in his argument during the debate.
Ela tentou **apontar uma falha em** o argumento dele durante o debate.
If you keep asking questions, you'll poke a hole in my story!
Se continuares a fazer perguntas, vais **levantar uma falha na** minha história!
Don’t let the cat poke a hole in the curtain again.
Não deixes o gato **fazer um buraco** na cortina outra vez.