"pluck out of" en Japanese

• 〜から引き抜く
• 〜から引っ張り出す

Definición

何かや誰かを場所や状況、集団から素早く、時に力強く引き離すことを指します。突然性や正確さを伴う場合が多いです。

Notas de Uso (Japanese)

文学や少しフォーマルな場面で使われることが多い表現です。「救い出す」「人ごみから」「危険から」など助けるニュアンスが強いです。単に「取り出す」とは異なります。

Ejemplos

He plucked the fish out of the water.

彼は水の中から魚を**引っ張り出した**。

She plucked the book out of the bag.

彼女はバッグから本を**引き抜いた**。

They plucked the child out of the crowd.

彼らは人ごみからその子供を**引き抜いた**。

She was plucked out of poverty by a scholarship.

奨学金のおかげで彼女は貧困から**抜け出せた**。

He felt like he’d been plucked out of his comfort zone.

彼は自分の快適な場所から**引き離された**ように感じた。

The director plucked her out of hundreds of applicants.

監督は何百人もの応募者から彼女を**引き抜いた**。