"play the fool" en Korean
Definición
책임을 피하거나 곤란을 모면하거나, 남을 웃기기 위해 일부러 바보처럼 행동하는 것.
Notas de Uso (Korean)
보통 일부러 바보처럼 행동할 때 써요. 실제로 멍청하다는 뜻이 아니라 상황을 모면하거나 웃기려는 의도입니다. '그만 바보인 척해'처럼 쓸 수 있습니다.
Ejemplos
Tom always plays the fool in class to make his friends laugh.
톰은 친구들을 웃기려고 수업 시간에 항상 **바보인 척한다**.
Stop playing the fool and help us clean up.
**바보인 척 그만하고**, 같이 청소 좀 해.
Sometimes people play the fool to avoid answering difficult questions.
사람들은 어려운 질문을 피하려고 가끔 **바보인 척한다**.
She’s not as clueless as she seems—she just likes to play the fool when it suits her.
그녀는 보이는 것만큼 멍청하지 않아요—상황이 좋을 때만 **바보인 척**하는 거예요.
When the boss started asking questions, Mark decided to play the fool and avoid trouble.
상사가 질문을 하자, 마크는 문제를 피하려고 **바보인 척하기로 했다**.
You can’t just play the fool every time something goes wrong—you have to take responsibility.
문제가 생길 때마다 **바보인 척**할 수는 없어—책임을 져야 해.