"pick up the tab" en Russian
Definición
В ресторане, баре или другом заведении оплатить счет за всех, кто присутствует. То есть взять всю оплату на себя.
Notas de Uso (Russian)
Фраза используется в неформальной обстановке, чаще всего в кафе, барах, ресторанах. Показывает щедрость или желание угостить всех. Не путайте с буквальным 'поднять' или 'счет' в других значениях.
Ejemplos
I will pick up the tab for dinner tonight.
Сегодня за ужин я **заплачу по счету**.
She offered to pick up the tab at the café.
Она предложила **заплатить по счету** в кафе.
Who’s going to pick up the tab for lunch?
Кто **заплатит по счету** за обед?
Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.
Не переживай — на этот раз я **заплачу по счету**.
He always insists on picking up the tab when we go out.
Когда мы куда-то выходим, он всегда настаивает **заплатить по счету**.
The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.
Босс сказал, что компания **заплатит по счету** за наш командный обед.