"pick up the tab" en Portuguese (BR)
Definición
Pagar a conta em um restaurante, bar ou outro lugar, geralmente para um grupo de pessoas. Significa cobrir o custo de todos presentes.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente em restaurantes ou bares. Indica generosidade ao pagar por todos. Sinônimos: 'foot the bill', 'bancar'. Não confunda com 'pick up' (pegar) ou 'tab' (aba). Normalmente usada em situações sociais.
Ejemplos
I will pick up the tab for dinner tonight.
Eu vou **pagar a conta** do jantar hoje.
She offered to pick up the tab at the café.
Ela se ofereceu para **pagar a conta** no café.
Who’s going to pick up the tab for lunch?
Quem vai **pagar a conta** do almoço?
Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.
Não se preocupe, desta vez eu **pago a conta**.
He always insists on picking up the tab when we go out.
Ele sempre faz questão de **pagar a conta** quando saímos.
The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.
O chefe disse que a empresa vai **pagar a conta** do almoço da equipe.