"perhaps a little later" en Japanese

もしかしたらもう少し後で

Definición

今すぐではなく、もう少し後で何かをすることを丁寧に提案する表現です。

会話で直接断るよりもやわらかい印象を与え、曖昧な返答や社交的な延期に使われます。

Can we go now? Perhaps a little later.

今すぐ行ける？ **もしかしたらもう少し後で**。

Would you like some cake? Perhaps a little later.

ケーキいかがですか？ **もしかしたらもう少し後で**。

Do you want to talk now? Perhaps a little later.

今話したい？ **もしかしたらもう少し後で**。

Not right now, perhaps a little later when things are less busy.

今じゃなくて、**もしかしたらもう少し後で**落ち着いてからね。

Let me finish this first—perhaps a little later we can chat.

これを先に終わらせてから—**もしかしたらもう少し後で**話そう。

She asked if I wanted to join them, but I said, 'Perhaps a little later.'

彼女に一緒にどう？と誘われたけど、私は『**もしかしたらもう少し後で**』と言った。