"perhaps a little later" en Spanish
Definición
Una forma educada de sugerir hacer algo más tarde, frecuentemente cuando no estás listo o quieres evitar hacer algo en ese momento.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho en conversaciones informales y educadas. Es más amable que decir 'no'. Suele dar una respuesta ambigua y posponer compromisos sin rechazarlos frontalmente.
Ejemplos
Can we go now? Perhaps a little later.
¿Podemos ir ahora? **Quizás un poco más tarde**.
Would you like some cake? Perhaps a little later.
¿Quieres un poco de pastel? **Quizás un poco más tarde**.
Do you want to talk now? Perhaps a little later.
¿Quieres hablar ahora? **Quizás un poco más tarde**.
Not right now, perhaps a little later when things are less busy.
Ahora no, **quizás un poco más tarde** cuando todo esté más tranquilo.
Let me finish this first—perhaps a little later we can chat.
Déjame terminar esto primero; **quizás un poco más tarde** podemos hablar.
She asked if I wanted to join them, but I said, 'Perhaps a little later.'
Ella me preguntó si quería unirme, pero dije: '**Quizás un poco más tarde**.'