"pardon my french" en Portuguese (PT)
Definición
As pessoas dizem "pardon my French" para se desculparem por usarem linguagem ofensiva ou palavrões.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e cómica usada antes ou depois de dizer algo grosseiro ou um palavrão. Não tem ligação ao idioma francês. Normalmente usada em ambientes descontraídos.
Ejemplos
Pardon my French, but this is really annoying.
**Desculpa o meu francês**, mas isto é mesmo irritante.
He said, "Pardon my French, that's a stupid idea!"
Ele disse: "**Desculpa o meu francês**, isso é uma ideia estúpida!"
Pardon my French if I said something rude.
**Desculpa o meu francês** se disse algo rude.
Traffic was a nightmare—pardon my French, but I was so pissed off!
O trânsito estava um pesadelo—**desculpa o meu francês**, mas fiquei mesmo chateado!
I dropped my phone—pardon my French—and shouted some choice words.
Deixei cair o telemóvel—**desculpa o meu francês**—e disse uns palavrões.
She always says pardon my French before swearing in front of her parents.
Ela diz sempre **desculpa o meu francês** antes de dizer asneiras à frente dos pais.