"pardon my french" en Korean

• 욕해서 미안한데
• 말이 거칠지만 양해해줘

Definición

욕이나 무례한 말을 할 때 장난스럽게 사과할 때 쓰는 표현입니다. 프랑스어와는 관계없어요.

Notas de Uso (Korean)

비공식적인 상황, 친구나 가까운 사람들 사이에서 욕하거나 무례한 말을 할 때 사용해요. 실제 프랑스어와는 무관합니다.

Ejemplos

Pardon my French, but this is really annoying.

**욕해서 미안한데**, 이건 정말 짜증나.

He said, "Pardon my French, that's a stupid idea!"

그가 말했다, '**욕해서 미안한데**, 그건 멍청한 생각이야!'

Pardon my French if I said something rude.

내가 무례한 말을 했다면 **욕해서 미안해**.

Traffic was a nightmare—pardon my French, but I was so pissed off!

교통체증이 최악이었어—**욕해서 미안한데**, 정말 너무 화났어!

I dropped my phone—pardon my French—and shouted some choice words.

폰을 떨어뜨렸어—**욕해서 미안한데**—나도 모르게 욕을 해버렸어.

She always says pardon my French before swearing in front of her parents.

그녀는 항상 부모님 앞에서 욕하기 전에 '**욕해서 미안한데**'라고 말한다.