"pardon my french" en Arabic

• اعذرني على الألفاظ (تعبير)

Definición

يقول الناس "pardon my French" للاعتذار عن استخدام ألفاظ نابية أو مسيئة، عادةً تكون شتيمة.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة غير رسمية ذات طابع فكاهي، تقال قبل أو بعد استخدام كلمة بذيئة أو جارحة. لا علاقة لها باللغة الفرنسية فعلاً. تُستخدم غالباً مع الأصدقاء أو في مواقف غير رسمية.

Ejemplos

Pardon my French, but this is really annoying.

**اعذرني على الألفاظ**، لكن هذا مزعج حقاً.

He said, "Pardon my French, that's a stupid idea!"

قال: "**اعذرني على الألفاظ**، هذه فكرة غبية!"

Pardon my French if I said something rude.

**اعذرني على الألفاظ** إذا قلت شيئاً غير لائق.

Traffic was a nightmare—pardon my French, but I was so pissed off!

حركة المرور كانت كارثية—**اعذرني على الألفاظ**، كنت غاضباً جداً!

I dropped my phone—pardon my French—and shouted some choice words.

وقع مني هاتفي—**اعذرني على الألفاظ**—وصرخت ببعض الكلمات السيئة.

She always says pardon my French before swearing in front of her parents.

هي دائماً تقول **اعذرني على الألفاظ** قبل أن تشتم أمام والديها.