"out of the woodwork" en Indonesian
Definición
Istilah ini menggambarkan orang atau hal yang tiba-tiba muncul, biasanya setelah lama tidak terlihat, sering dalam jumlah banyak ketika ada kesempatan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini tidak digunakan secara harfiah, melainkan untuk situasi informal saat orang-orang tiba-tiba muncul, biasanya demi keuntungan pribadi. Sering digunakan dalam konteks negatif atau mengejutkan.
Ejemplos
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
Setelah ia sukses, teman-teman lamanya **muncul entah dari mana** untuk menghubunginya.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
Setiap kali ada makanan gratis, orang-orang **tiba-tiba bermunculan**.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
Setelah aturan baru diumumkan, keluhan **tiba-tiba bermunculan**.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
Begitu ia menang lotre, kerabat yang tidak pernah dikenal **muncul entah dari mana**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
Setiap ada skandal selebritas, para kritikus **tiba-tiba bermunculan** untuk memberikan pendapat mereka.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
Kamu umumkan tiket gratis, tiba-tiba para penggemar **muncul entah dari mana**!