"out of the woodwork" en Spanish
Definición
Aparecer o volverse visible de repente, especialmente después de haber estado oculto o inactivo, a menudo en grandes cantidades o cuando surge una oportunidad.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Suele usarse cuando muchas personas aparecen repentinamente porque hay algún beneficio o interés. Típico en contextos negativos o de sorpresa: 'vinieron de la nada'. No usar de manera literal.
Ejemplos
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
Después de su éxito, viejos amigos salieron **de la nada** para contactarla.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
Siempre que hay comida gratis, la gente parece **aparecer de repente**.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
Las quejas **aparecieron de la nada** después del anuncio de la nueva regla.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
En cuanto él ganó la lotería, familiares que nunca conoció salieron **de la nada**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
Cada vez que hay un escándalo de celebridades, los críticos **aparecen de repente** para opinar.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
¡Anuncias entradas gratis y de repente los fans salen **de la nada**!