"out of bounds" en Japanese

アウト・オブ・バウンズ立入禁止

Definición

スポーツで使われ、ボールやプレイヤーが許可された区域の外に出ること。また、一般的に禁止されていることや立ち入り禁止の意味でも使われます。

主にスポーツで使われますが、比喩的に禁止事項や立入禁止区域にも使われます。単に建物の外という意味ではなく、制限や禁止のニュアンスが含まれます。

The ball went out of bounds during the game.

試合中にボールが**アウト・オブ・バウンズ**になった。

Players cannot step out of bounds or they lose possession.

選手は**アウト・オブ・バウンズ**に踏み出すとボールを失う。

The playground is out of bounds after dark.

暗くなった後は、この遊び場は**立入禁止**です。

Sorry, that area’s out of bounds for visitors.

すみません、そのエリアは訪問者には**立入禁止**です。

Talking about salary is usually out of bounds in this company.

この会社では給料の話はたいてい**アウト・オブ・バウンズ**です。

Is this room out of bounds, or can I go in?

この部屋は**立入禁止**ですか、それとも入ってもいいですか？