"other fish in the sea" en Korean

세상에 물고기가 많다다른 기회가 있다

Definición

이 표현은 한 번의 기회나 인연이 끝나도 앞으로 또 다른 기회나 사람이 있다는 의미입니다. 주로 연애 상황에서 사용됩니다.

주로 실연 당했거나 기회를 놓쳤을 때 위로하려고 씁니다. 연애 외에도 쓸 수 있지만, 상대방이 아직 힘들어한다면 가볍게 들릴 수 있습니다.

Don't worry, there are other fish in the sea.

걱정하지 마, **세상에 물고기가 많아**.

She broke up with you, but remember there are other fish in the sea.

그녀가 너랑 헤어졌지만, **세상에 물고기가 많다는 걸** 기억해.

If this job doesn't work out, there are other fish in the sea.

이 일이 안 풀려도, **세상에 물고기가 많아**.

I know you're sad now, but trust me—there are other fish in the sea.

지금은 슬프겠지만, 믿어—**세상에 물고기가 많아**.

After my boyfriend left, my friends kept saying there were other fish in the sea.

남자친구가 떠나고 나서 친구들이 계속 **세상에 물고기가 많다**고 말했다.

It's tough to lose out, but hey, there are always other fish in the sea.

잃어버리는 건 힘들지만, 봐—항상 **세상에 물고기가 많아**.