"other fish in the sea" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que hay muchas otras oportunidades, especialmente al hablar de relaciones románticas después de una ruptura. Sugiere que si pierdes una oportunidad o persona, habrá otras.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente de forma informal para consolar a alguien tras una ruptura o rechazo. También puede referirse a oportunidades en general. Aunque suele ser positivo, puede sonar poco empático si la persona está dolida.
Ejemplos
Don't worry, there are other fish in the sea.
No te preocupes, hay **más peces en el mar**.
She broke up with you, but remember there are other fish in the sea.
Ella terminó contigo, pero recuerda que hay **más peces en el mar**.
If this job doesn't work out, there are other fish in the sea.
Si este trabajo no funciona, hay **más peces en el mar**.
I know you're sad now, but trust me—there are other fish in the sea.
Sé que estás triste ahora, pero créeme: hay **más peces en el mar**.
After my boyfriend left, my friends kept saying there were other fish in the sea.
Después de que mi novio me dejó, mis amigos decían que hay **más peces en el mar**.
It's tough to lose out, but hey, there are always other fish in the sea.
Es duro perder, pero oye, siempre hay **más peces en el mar**.