"open the floodgates" en Spanish
Definición
Hacer algo que permite que una gran cantidad de algo suceda de repente, a menudo usado para sentimientos, acciones o eventos que estaban contenidos antes.
Notas de Uso (Spanish)
La expresión es figurativa, no literal. Se usa mucho para describir emociones, opiniones públicas o acciones (“open the floodgates to criticism”). Suele implicar que, una vez que algo empieza, es difícil detenerlo. Útil tanto en contextos formales como informales. No confundir con el sentido literal de compuertas de agua.
Ejemplos
Social media opened the floodgates to information sharing.
Las redes sociales **abrieron las compuertas** para compartir información.
If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.
Si bajamos el precio, podríamos **abrir las compuertas** a quejas.
Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.
Su discurso **abrió las compuertas** de las emociones en el público.
Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.
Una vez que empezamos a dar reembolsos, realmente **abrimos las compuertas**.
Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.
Publicar ese estudio **abrirá las compuertas** para más investigaciones en este campo.
Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.
Cuidado: hacer una excepción puede **abrir las compuertas** para todos los demás.