"open the floodgates" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer algo que permite que uma grande quantidade de algo aconteça de repente, geralmente usado para sentimentos, ações ou eventos antes reprimidos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, não literal. Usa-se frequentemente sobre emoções, opiniões públicas ou ações ('open the floodgates to criticism'). Implica que será difícil parar depois de começar. Em contextos formais e informais. Não confundir com o sentido literal das comportas de água.
Ejemplos
Social media opened the floodgates to information sharing.
As redes sociais **abriram as comportas** para a partilha de informações.
If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.
Se baixarmos o preço, isso pode **abrir as comportas** a reclamações.
Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.
O discurso dela **abriu as comportas** das emoções no público.
Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.
Depois de começarmos a dar reembolsos, realmente **abrimos as comportas**.
Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.
Publicar este estudo **abrirá as comportas** a mais pesquisas nesta área.
Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.
Cuidado: fazer uma exceção pode **abrir as comportas** para todos os outros.