"once upon a time" en Korean

옛날 옛적에

Definición

이 표현은 동화나 옛날 이야기를 시작할 때 사용하며, 오래전에 있었던 일을 소개할 때 쓴다. 동화적이고 상상력을 자극하는 분위기를 만든다.

"옛날 옛적에"는 현실이나 공식 글에서는 쓰지 않고, 오직 이야기 시작할 때만 사용한다. 주로 동화나 전래동화에 쓰인다.

Once upon a time, there was a little girl who lived in the woods.

**옛날 옛적에**, 숲속에 사는 작은 소녀가 있었습니다.

Once upon a time, a king had three sons.

**옛날 옛적에**, 왕에게는 세 아들이 있었습니다.

Stories often begin with 'once upon a time'.

이야기는 종종 '**옛날 옛적에**'로 시작한다.

Once upon a time, people believed the world was flat.

**옛날 옛적에**, 사람들은 세상이 평평하다고 믿었습니다.

It's every kid's favorite when a story starts with 'once upon a time'.

모든 아이들은 이야기가 '**옛날 옛적에**'로 시작하는 것을 가장 좋아한다.

Let me tell you a tale: 'Once upon a time', there was a mysterious castle on a hill.

내가 이야기 하나 들려줄게: '**옛날 옛적에**', 언덕 위에 신비로운 성이 있었대.