"once upon a time" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão é usada no início de histórias, especialmente contos de fadas, para indicar que o que vem a seguir aconteceu há muito tempo. Cria um clima mágico ou imaginário.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usa-se só em histórias ou contos de fadas, e não para fatos reais. Coloca a narrativa em um clima de conto. Não é usada em contextos formais que não sejam histórias.
Ejemplos
Once upon a time, there was a little girl who lived in the woods.
**Era uma vez** uma menina que morava na floresta.
Once upon a time, a king had three sons.
**Era uma vez** um rei que tinha três filhos.
Stories often begin with 'once upon a time'.
As histórias costumam começar com '**era uma vez**'.
Once upon a time, people believed the world was flat.
**Era uma vez**, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
It's every kid's favorite when a story starts with 'once upon a time'.
Toda criança adora quando uma história começa com '**era uma vez**'.
Let me tell you a tale: 'Once upon a time', there was a mysterious castle on a hill.
Deixe-me contar uma história: '**Era uma vez**', havia um castelo misterioso em uma colina.