"on your last legs" en Spanish
Definición
Si alguien o algo está en las últimas, está muy cansado, viejo o cerca del final de su vida o utilidad.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y a menudo graciosa. Se usa tanto para personas (muy cansadas, enfermas o viejas) como para objetos (a punto de descomponerse). No es literal—señala que algo está por terminar.
Ejemplos
My old phone is on its last legs.
Mi viejo teléfono está **en las últimas**.
After running for hours, I felt on my last legs.
Después de correr durante horas, me sentí **en las últimas**.
This washing machine is on its last legs and needs replacing.
Esta lavadora está **en las últimas** y necesita ser reemplazada.
By the end of the marathon, I was really on my last legs.
Al final del maratón, realmente estaba **en las últimas**.
This old car is on its last legs, but it keeps going somehow.
Este coche viejo está **en las últimas**, pero de alguna manera sigue funcionando.
After a long week of work, I'm on my last legs and just want to sleep.
Después de una larga semana de trabajo, estoy **en las últimas** y solo quiero dormir.