"on your last legs" en Chinese (Traditional)

• 快撐不住了
• 快要壞了（人/物）

Definición

某人或某物「快撐不住了」，意思是非常疲憊、老舊，或快到壽命／使用期末尾。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常夾帶幽默。指人（極度疲憊／年老／生病）或物（快壞、快不能用了）。不是字面意思，只代表已到極限。常配合‘車’‘電腦’之類使用，也形容人精疲力盡。

Ejemplos

My old phone is on its last legs.

我的舊手機**快撐不住了**。

After running for hours, I felt on my last legs.

跑了幾個小時後，我覺得**快撐不住了**。

This washing machine is on its last legs and needs replacing.

這臺洗衣機**快要壞了**，需要換新。

By the end of the marathon, I was really on my last legs.

馬拉松最後我真的**快撐不住了**。

This old car is on its last legs, but it keeps going somehow.

這輛舊車子**快撐不住了**，但還是勉強能跑。

After a long week of work, I'm on my last legs and just want to sleep.

工作了一整週後，我**快撐不住了**，只想睡覺。