"on your case" en Korean

잔소리하다꼬치꼬치 캐묻다

Definición

누군가가 반복적으로 지적하거나 잔소리하며 신경 쓰이게 하는 것을 의미한다.

비공식적이며, 부모나 선생님, 상사가 잔소리하거나 반복적으로 신경 쓸 때 흔히 사용한다. '잔소리하다'에 가까우나 조금 덜 심각할 수 있다.

My mom is always on my case about cleaning my room.

우리 엄마는 방 청소하라고 항상 **잔소리하신다**.

The teacher was on his case for not doing his homework.

선생님이 숙제 안 했다고 그에게 계속 **잔소리했다**.

Stop being on my case, I said I'll do it.

**잔소리 좀 그만해**, 한다고 했잖아.

Why are you on my case lately? Did I do something wrong?

요즘 왜 이렇게 **나한테 잔소리해**? 내가 뭘 잘못했어?

My boss loves to be on my case about being five minutes late.

우리 상사는 5분만 늦어도 **잔소리하는 걸** 좋아한다.

Don't worry, I won't be on your case about this again.

걱정 마, 이 일로 더 이상 **잔소리하지 않을게**.