"off the record" en Russian
Definición
Если что-то сказано 'не для протокола', это означает, что информация не подлежит официальной огласке или записи и должна оставаться между собеседниками.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется в журналистике или на совещаниях. 'Off the record' означает, что сказанное нельзя повторять или публиковать. Надёжность и доверие важны.
Ejemplos
Can I tell you something off the record?
Можно я скажу тебе кое-что **не для протокола**?
The comment was made off the record, so it wasn't published.
Комментарий был сделан **не для протокола**, поэтому его не опубликовали.
This information is strictly off the record.
Эта информация строго **не для протокола**.
Just so you know, off the record, the company might announce layoffs next week.
Просто чтобы ты знал, **не для протокола**, компания может объявить о сокращениях на следующей неделе.
He spoke off the record to avoid getting into trouble with his boss.
Он говорил **не для протокола**, чтобы не попасть в неприятности с начальником.
Can we keep this part of our discussion off the record?
Можем оставить эту часть обсуждения **не для протокола**?