"null and void" en Arabic

• لاغٍ وباطل

Definición

إذا كان شيء ما لاغٍ وباطل، فهذا يعني أنه ليس له أي أثر أو قوة قانونية؛ وكأنه لم يوجد من الأساس.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية أو القانونية، خاصة العقود أو القرارات. غير شائع في الحديث اليومي. كثيرًا ما يأتي مع أفعال مثل 'أعلن' أو 'اعتبر' (مثلاً: 'تم إعلانه لاغيًا وباطلًا'). أقوى من مجرد 'غير صالح'.

Ejemplos

The judge declared the contract null and void.

أعلن القاضي أن العقد **لاغٍ وباطل**.

If you sign under pressure, the agreement is null and void.

إذا وقّعت تحت الضغط، يصبح الاتفاق **لاغٍ وباطل**.

After the error, the results of the vote were null and void.

بعد الخطأ، أصبحت نتائج التصويت **لاغية وباطلة**.

Because the form wasn't signed, the application is null and void.

لأن الاستمارة لم تُوقّع، فإن الطلب **لاغٍ وباطل**.

Any changes made after midnight are null and void.

أي تغييرات أُجريت بعد منتصف الليل تعتبر **لاغية وباطلة**.

The old policy is now null and void since the new one started.

السياسة القديمة أصبحت الآن **لاغية وباطلة** منذ بدء العمل بالجديدة.