"not shed a tear" en Korean

• 눈물 한 방울도 흘리지 않다

Definición

주변 사람들이 슬퍼하거나 울 것이라 기대할 때조차, 전혀 눈물을 흘리거나 슬픔을 보이지 않는 것.

Notas de Uso (Korean)

흔히 기대되는 상황에서도 감정을 드러내지 않는다는 것을 강하게 나타내는 관용구입니다. 단순히 '울지 않다'보다 더 강조적입니다.

Ejemplos

She did not shed a tear at the funeral.

그녀는 장례식에서 **눈물 한 방울도 흘리지 않았다**.

He did not shed a tear when he lost the game.

그는 경기를 졌을 때도 **눈물 한 방울도 흘리지 않았다**.

When their dog ran away, they did not shed a tear.

그들의 개가 도망쳤을 때도 **눈물 한 방울도 흘리지 않았다**.

He acted so tough—he did not shed a tear through the whole breakup.

그는 끝까지 강한 척했어—이별 내내 **눈물 한 방울도 흘리지 않았어**.

Even when her favorite show ended, she did not shed a tear.

최애 프로그램이 끝났을 때도 **눈물 한 방울도 흘리지 않았다**.

Everyone else was devastated, but he did not shed a tear.

모두가 충격받았지만, 그는 **눈물 한 방울도 흘리지 않았다**.