"not shed a tear" en Japanese

• 涙一つ流さない

Definición

悲しい場面でも、泣いたり悲しんだりしないこと。

Notas de Uso (Japanese)

日常的な '泣かない' よりも強い表現で、感情を一切表さないことを強調するイディオムです。特に驚きを込めて使われます。

Ejemplos

She did not shed a tear at the funeral.

彼女は葬式で**涙一つ流さなかった**。

He did not shed a tear when he lost the game.

彼は試合に負けても**涙一つ流さなかった**。

When their dog ran away, they did not shed a tear.

犬が逃げたとき、彼らは**涙一つ流さなかった**。

He acted so tough—he did not shed a tear through the whole breakup.

彼はずっと強がっていた—別れる間**涙一つ流さなかった**。

Even when her favorite show ended, she did not shed a tear.

大好きな番組が終わっても、彼女は**涙一つ流さなかった**。

Everyone else was devastated, but he did not shed a tear.

みんな悲しんでいたが、彼だけは**涙一つ流さなかった**。