"not on your life" en Japanese

絶対に嫌だありえない

Definición

強い拒否や絶対に無理だという意志を表すカジュアルな表現。どんな状況でも同意しない時に使う。

とてもカジュアルで強い否定。主に会話や返答で単独でも使う。「絶対に嫌だ」は「no way」にも近いニュアンス。フォーマルには使わない。

Would I lend him money? Not on your life!

彼にお金を貸す？ **絶対に嫌だ**！

Climb that mountain? Not on your life.

あの山に登る？ **ありえない**。

He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.

席を替わろうかって？ **絶対に嫌だ**。

If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.

あの冷たい湖に飛び込むなんて、**絶対に嫌だ**。

Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!

私の最後のピザを欲しいの？ **絶対に嫌だ！**

Would I ever trust him again? Not on your life.

彼をまた信じる？ **絶対に嫌だ**。